|
|
楼主 |
发表于 2010-6-13 22:24
|
显示全部楼层
本帖最后由 hijames 于 2015-8-31 20:23 编辑 3 k* T; Y" D! J; M) ~. _
3 M3 W2 k2 J1 W8 @# t
〈〈〈
7 |+ a e# D. y% ?致Hamilton Driving School 李教练的公开道歉信7 Q$ B- i0 p3 R. B+ @
致Hamilton Driving School 李教练的公开道歉信 2 {$ Z$ ]5 w! W
<参考译文>
, @: |/ i2 ]8 X
/ q9 y2 D( M- z- I2 T2 U" ` `* K! c" T1 \; X; ?: G, q* d$ I
- |& B" t( h& l2 Q# g$ d5 p' \2009年6月至9月之间，
$ u: q" i. s4 u4 y$ s) p2 N一些关于李教练的不适言论被不认识的用户发表在了MACBBS论坛上。 _, Y% f: {. S
4 n- }( |7 g/ S
; q) y6 s* T( P: a! J5 x
2009年6月，李教练曾与我联系，投诉那些关于他的不适言论完全是无稽之谈。因此，我使用管理权限屏蔽了一些相关讨论主题。
2 n% \3 v& W; [- w6 G; e4 z- V; G# E+ Y
; p- w- ^" |3 a8 n I
在这期间，我正在中国休假，我对局势的掌控是非常有限的，因此被别有用心的人利用，并很快演化成为了一场激烈的争吵。& m) ?5 I5 ~& K: `
根据我从部分李先生学生获得的反馈，我个人并不相信这些不适言论是真实的。1 C" ]" W. P; }
' I+ M! { {! h0 n( m* j5 `0 U( W( i( q) o) j& O
最近，这些不适言论在法庭上被证实为恶意诽谤。毫无疑问，诽谤言论的编造者已在互联网上故意并恶意的传播这些内容。& \* x/ [3 F9 F8 M3 [( z+ u; W
m. E- D+ g& z+ u
) ~5 ?# g3 L t% X" H+ E& d. P4 {
这些诽谤内容的传播对李先生的生意造成了巨大的冲击，并最终导致了他不可挽回的损失。从道德的角度，我向李先生致以诚挚道歉。1 @, Q2 b) M! d' D
& H7 {# b" `% l& b6 t4 s8 U& d3 L# R* [6 a& N+ M* |* l6 e$ l. Z% x
希望李先生未来顺利！' Y& x6 [& s# \9 s! X U) a
5 I5 t5 P7 B) e, |) o9 D+ C6 L- n: _; h! L' W. f/ \' a0 Q
7 y1 r4 R# D; m! Q
真诚的，. Z/ Q* l$ I7 ]' f% ^4 G. u
- [! U* |' {- i7 K0 \# G
5 B" h: \) R4 H. `) |2 _小红 ] W" d( {0 ?, W/ k# w
4 t7 z" H' D, [6 v
; `8 g8 r7 p; Z2 W
2010年5月29日 |
0 ~5 R% Q5 h" e8 ~ C( [# s% j
! N) b, L3 j& W: i- H' I致Hamilton Driving School 李教练的公开道歉信
$ Z7 y4 k5 s- d6 M9 {<参考译文>
" F8 Y# ~2 X! U( w- ]9 m! y& J0 s. ^0 S; ^- n c n# q4 o0 L
3 t% ? c# ]- A1 T, G& O
6 t" K0 o% _! U) Q: x2009年6月至9月之间，
6 c5 ^$ E, _/ B1 W8 A) N U+ |一些关于李教练的不适言论被不认识的用户发表在了MACBBS论坛上。; x+ p$ A# @) {1 h$ D
5 `& I" y3 f- e5 v/ Q& F4 f7 D( y' o5 N8 P+ v
2009年6月，李教练曾与我联系，投诉那些关于他的不适言论完全是无稽之谈。因此，我使用管理权限屏蔽了一些相关讨论主题。
8 b$ T% D4 B" a, U7 a
4 D7 D% x0 G. A0 A- l$ P! f( s
! p) k& P+ \& Q* T1 K1 }4 S在这期间，我正在中国休假，我对局势的掌控是非常有限的，因此被别有用心的人利用，并很快演化成为了一场激烈的争吵。# U- o R" |9 \
根据我从部分李先生学生获得的反馈，我个人并不相信这些不适言论是真实的。 F3 X% }8 w( j. c4 g- a+ s
2 D8 e" B3 t5 N ]+ p, z4 ^# V; x
& O1 r$ N' v+ t. t+ g* H最近，这些不适言论在法庭上被证实为恶意诽谤。毫无疑问，诽谤言论的编造者已在互联网上故意并恶意的传播这些内容。
5 c( t+ B5 L6 _5 s* l e, a
4 C2 _7 z1 E# a" o' G7 w! \1 C& w
8 T2 |. V2 L8 I" ^' p) r这些诽谤内容的传播对李先生的生意造成了巨大的冲击，并最终导致了他不可挽回的损失。从道德的角度，我向李先生致以诚挚道歉。0 k2 W, V! I$ C
: B! \$ L" h% b% C- j4 l" a( Q( K
! j6 m9 l4 ^: ~8 k! I
希望李先生未来顺利！
) Q+ p; z% c# I& a) r g1 r9 m: l7 k8 |7 [4 B
9 T9 [0 {1 X ^4 @' h" \" g% G; q
真诚的，- G+ R+ c% m1 w* [ R3 D( o
' `- A1 L9 G! \- G# ?
. p: n- p% x' `: ?4 n
小红2 ]. _. E8 t5 ?4 M4 l9 ?/ m
% t- g% O7 y0 N t7 `/ r! e0 w5 I( z5 U9 O& A- a' ^2 R
2010年5月29日 |
8 L6 m. k$ J& H1 R @
原帖地址：http://www..ca/bbs/viewthread.php?tid=58157
C6 Q! s7 a* t+ ^0 M5 F致Hamilton Driving School 李教练的公开道歉信. C6 J2 F0 P; s7 N, h. p
<参考译文> 2009年6月至9月之间， 一些关于李教练的不适言论被不认识的用户发表在了论坛上。
* `2 M$ S2 t; J# N2009年6月，李教练曾与我联系，投诉那些关于他的不适言论完全是无稽之谈。因此，我使用管理权限屏蔽了一些相关讨论主题。
* C6 d f6 A' w" d* {4 E在这期间，我正在中国休假，我对局势的掌控是非常有限的，因此被别有用心的人利用，并很快演化成为了一场激烈的争吵。 根据我从部分李先生学生获得的反馈，我个人并不相信这些不适言论是真实的。
& o3 _4 y7 Q! y \; R最近，这些不适言论在法庭上被证实为恶意诽谤。毫无疑问，诽谤言论的编造者已在互联网上故意并恶意的传播这些内容。
) \4 |- n( Z' ~) q0 F这些诽谤内容的传播对李先生的生意造成了巨大的冲击，并最终导致了他不可挽回的损失。从道德的角度，我向李先生致以诚挚道歉。
1 } F% @4 ?1 [6 `5 N( f5 f希望李先生未来顺利！ 真诚的，
{& L T, j0 ^ t小红 0 M* Q+ K" Y; T. P* H5 s) ?
4 q7 X- E/ C) z1 q
2010年5月29日
& F3 D, T9 K* }# s7 \& S4 [
+ c6 w1 e- }# h/ D' K4 H$ m; P〈〈〈 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-4-25 22:56
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-6-20 12:29
